目的研究漢化英文版 King 間質性肺疾病簡短量表（K-BILD）對間質性肺疾病患者健康狀況的評測價值，以提供一個適用于我國本土文化、信效度可靠的間質性肺疾病評估工具。方法獲取作者授權后，使用 Brislin 翻譯模型進行翻譯、專家咨詢進行文化調試、預實驗調查、正式調查，采用項目分析法篩選條目，內部一致性檢驗、分半信度以及重測信度檢驗信度，采用探索性因子分析、驗證性因子分析進行結構效度檢驗。結果量表的內容效度指數 S-CVI 為 0.933，各條目效度指數 I-CVI 介于 0.83～1.00，探索性因子分析提取出 2 個公因子，解釋了 63.35% 的總變異，驗證性因子分析結果顯示相對卡方值為 0.797，近似誤差均方根為 0.000，標準化擬合指數為 0.848，增值擬合指數為 1.048，比較擬合指數為 1.000，Tucker-Lewis 指數為 1.071，量表的 Cronbach α 系數為 0.893；各維度系數為：癥狀與活動維度 Cronbach α 系數 0.770，心理問題維度 Cronbach α 系數 0.898；分半信度為 0.861，條目重測信度 0.633～0.736，量表總得分重測信度為 0.805。結論中文版 K-BILD 在間質性肺疾病患者中具有良好的信效度，可作為其健康狀況的測評工具。